Dịch phim Oscardasis
Tôi xin được giới thiệu...
Đây là vợ của tôi, Irie Kotoko.
Nào,giờ đến lượt em.
Okay.
Chăm sóc cho anh,bà xã
9 tháng sauBây giờ là học kì cuối rồi.
Buồn quá hà.
Tớ sẽ không được đến trường nhiều trong học kì này.
Tớ thì cũng hơi bận rồi.
Tớ thì làm việc cho một tạp chí thời trang nhưng chỉ làm việc lặt vặt thôi.
Còn việc biên tập của tớ là chuẩn bị cho buổi trình diễn cuối năm
Tớ ước mình có thể tận hưởng những tháng cuối cùng của cuộc đời sinh viên.
Cả hai bạn đều bận rộnvới công việc thực tập.
Vậy là chúng ta không thể gặp nhau thường xuyên nữa rồi.
Tớ tuy tìm được việc rồi nhưng vẫn là thử việc.
Nhưng bạn thật là may mắn,Kotoko.
Có chồng là bác sĩ thì xem như tìm được một tấm bằng cuộc đời rồi.
Ổn định rồi nha!
May mắn ghê!
Đại học Tonan.
Hello, Baby?
Thật sự là ổn không ta?
Cứ ở lại như vầy và không tìm được việc làm?
Thứ mà mình muốn làm là?...
Ưm ưm,xin lỗi.
Xin lỗi,tôi không hiểu được tiếng Anh.
Ồ không! Không sao cả.
Ồ vậy à.
Nhân tiện Xin chào,Cho mình hỏi khoa Ngữ văn ?
Một câu hỏi rất là hay?...
Sai rồi, xin lỗi bạn,không ,không..
,Bạn có thể hướng dẫn cho tòa nhà văn học ở đâu không?
À!Nó ở đâu!?
Tôi...à chúng ta sẽ cùng đi đến đó.
À vâng,đi thôi!
Okay! Thank you!
Cô ấy hiểu rồi!!
Mình tên là Christine Robbins.
Đến từ nước An...
Đúng rồi,mình đến từ nước Anh.
mình 19 tuổi..
Bạn có thể gọi mình là Chris. OK?.
Okay?
Oh, okay! Chris!
Mình đã đến...
đại học Tonan...
được nửa năm rồi.để đi họ đó!
Tên mình là Kotoko Irie.
Mình 21 tuổi rồi.
Kotoko.
Kotoko! OK. Hãy quan tâm mình với nha!.
Cậu cũng quan tâm tới mình nữa nha!
Khoa Y Đại học Tonan - Oh! Chồng cậu là bác sĩ luôn hả?
Anh ấy vẫn chỉ là sinh viên thôi.
Phòng học ở đâu ta.
Mà thôi,để hỏi thăm thử.
Xin lỗi.
Vâng?
Bạn biết Irie-kun chứ?
Irie?
Irie Naoki?
Đúng rồi!Thiên tài ấy!
Dĩ nhiên rồi,anh ấy rất nổi tiếng mà lị..
Bạn là?…?
Bạn thân?à không là vợ của anh ấy!...
là vợ?
Mình nói rồi mà
Sao vậy?
Tôi luôn tự hỏi người con gái trong tim của thiên tài Irie là ai,nhưng....
Thật khác với những gì mình đã tưởng tượng.
Cười cái gì chứ?
Tính dìm hàng mình hả.
Đúng là không vừa lòng xíu nào.
Kotoko?
Oh, Chris.
Cô gái này?cô ấy là du học sinh phải không??
Hi.
I am Seiichi Funatsu.
I am a medical student.
I am one of the top students here.
If you don't mind, I'll show you around?
I would like to see whether my English skills are world class.
Rất cảm ơn nhưng phải xin lỗi
Bạn và tuýt người tôi thích...rất khác biệt.
Tôi đòi hỏi hơi cao.
Bạn thật sự rất không ổn !
tôi phải xin lỗi.
Không ổn?
Không tệ?
Tiêu chuẩn của Chris cao ghê..
Kotoko,em làm gì ở đây vậy?
Irie-kun!
Eh!
Không phải câu đang cần thứ gì đó sao?
Đây là, Chris,
du học sinh trao đổi.
Chris,đây là chồng mình,anh Irie-kun.
Rất vui được gặp bạn, Chris.
Tụi em đang tính đi đến quán ăn của bố.
Anh rảnh không thì tham gia cùng luôn?
Ổn không nếu tôi tham gia cùng??
Eh? Chris bị sao vậy?
Tôi sẽ giải thích cho bạn hiểu?
Is it okay if I join you as well?
Dĩ nhiên,dĩ nhiên rồi.
Đi thôi.
Chris.
Đừng nói Irie-kun là người trong mộng của Chris nha trời?Irie-Kun?
Irie-kun, ăn chơi nhiều sẽ ảnh hưởng đến thành tích học tập đó.
Cảm ơn đã lo lắng cho tôi.
Cậu nên lo cho thành tích của mình đi.
Thư giãn từ từ nha vị trí số 2.
Cái gì?
Để rồi xem!
Tao sẽ đè bẹp mày trong học kì tới
người đó?...
Funatsu?
Ổn rồi,ta đi thôi.
,Anh sẽ đi khi làm xong bảng báo cáo.
Aihara - Nhà hàng Nhật Bản
Nhìn hấp dẫn quá!
Thưởng thức tự nhiên nha!
Cảm ơn bố Kotoko nhiều lắm ạ
Irie-kun nói sẽ đến sau bố ạ.
Ừ.
Ngon quá đi!
Chris thật là dễ thương...
Mình có dự cảm không lành về chuyện này.
Ông chủ,tôi vừa hoàn thành những gì được giao rồi.
Tốt.
Oh Kotoko! Mình đang muốn gặp bạn đây.
Irie-kun!
Welcome!
Lại nữa!-Chào mọi người.
Chết tiệt,tại sao Irie-kun lại đến giờ này?
Nhanh nhanh mà ly hôn đi.
Tôi cầu xin đó.
Cô gái tóc vàng hoe này là...
Vậy Chris thật sự...
Tại sao không nói gì đi,tóc vàng hoe?Bạn hiểu tiếng Nhật không?
Hello!
I love Kotoko.
Kin-chan, đây là Chris.
Cô ấy là du học sinh trường mình,được nửa năm rồi
Đây là Ikezawa Kinnosuke hay có thể gọi là Kin-chan.
Anh ấy từng là bạn học của mình,
nhưng bây giờ anh ấy là một đầu bếp tài năng!
Sao vậy, Chris?
Kotoko, Tớ phải thú thật rằng!
Tớ đã tìm thấy người trong mộng rồi!
Tớ chưa bao giờ cảm thấy như vầy trước đây!
Kotoko sẽ thấy buồn ,nhưng . . .
Điều đó có nghĩa là...
Làm ơn hay để mình tỏ tình.
Người mình thích chính là . . .
Không! Irie-kun là chồng của mình!
Hey.
Lạy Chúa tôi ơi..
Kinnosuke!
Cha má ơi!
Anh có sao không?
Tình yêu của em,anh có sao không?
Xin lỗi Naoki-kun,bắt con phụ giúp thế này
Không sao,con cũng chưa giúp ba được gì.
Con thực sự giúp chúng ta đấy.
Cái tên Kinnosuke đó. Chúng ta đang bận thế mà lại lăn đùng ra như thế.
Anh ấy đang ngủ rất hạnh phúc.
Là lỗi của mình
Mình tệ quá à.
Bị hôn và sau đó ngất xỉu...
Mặt Kinnosuke khi ngủ cũng rất đang yêu!
Bạn thực sự nghĩ vậy hả?
Dĩ nhiên!
Có vấn đề gì sao?
Không đâu! Không đâu!
Nếu bạn cảm thấy ổn thì không vấn đề gì!
Người có vấn đề chính là bạn đó.
Mình không thể nói vì chúng ta là bạn.
Nhưng bởi vì chúng ta là bạn nên mình sẽ nói cho cậu biết.
Kotoko,khẩu vị đàn ông của cậu quá tệ
Khi mình nhìn Naoki,mình nghĩ
bạn thật sự không biết thế nào là đẹp trai hết.
Cái gì?!
Đó mới là bạn?
Phần nào của Irie-kun...
Yêu mù quáng.Nhưng mình thì không.
Kinnosuke là tuyệt vời nhất! Anh ấy như là cái huy chương vàng vậy đó.
Kin-chan mà là nhất!
Irie-kun ngon hơn gấp trăm lần!
Cho nên mình nói bạn không biết định nghĩa về đẹp trai mà.
Mình quyết định sẽ kết hôn vớiKinnosuke!
Mình đã quyết định rồi.
Bạn mới là người không biết gì hết!
Thật là kì cục nếu mà thức dậy lúc này...
Vài tuần sau
Ngày mai anh sẽ đi tới 3 ngày luôn sao?
Ừ,ba ngày bắt đầu từ ngày mai.
Anh sẽ đi dự hôi thảo y học ở Kobe.
CCó phải là bài tường trình anh chuẩn bị gần đây không?
Yeah.
Woah, tuyệt vời ông mặt trời!
Tuyệt quá phải không?
Anh Irie-Kun tuyệt quá đi à?
Có gì đặc biệt đâu.
Sao mà được!
Irie-kun là tuyệt nhất!
Anh ấy đang ở một đẳng cấp khác rồi!
Nói về đẳng cấp thì anh Funatsu-kun dạo này sao rồi?
Oh,cậu ta đó hả...
Này
Tại sao tôi không được chọn?Đây là một âm mưu.
Dù các người có nhìn sao đi nữa thì tôi vẫn tốt hơn xa.
Này, Irie-kun
Cậu biết là tôi giỏi hơn đúng không?
Nếu là thằng đàn ông thì nên thừa nhận một cách công bằng và sòng phẳng chứ
Tôi hiểu mà.
Đúng rồi đó
Tôi hiểu rất rõ
Mừng quá,cuối cùng cũng hiểu rồi.
Cậu thật sự xứng với vị trí thứ 2.
Bình tĩnh,bình tĩnh nào!
Thả tôi ra!Thả tôi ra!
Irie!Thả tôi ra! Có dừng lại không hả!
Bình tĩnh đi nào.
Thả tôi ra.
Đúng như mong đợi của Irie-kun!
Thật là lãng phí.
Cậu ấy có thể trở thành một bác sĩ phẫu thuật giỏi
Anh Funatsu-kun thật sự giỏi lắm hả?
Yeah.
Không ai có thể bì được kỹ thuật của cậu ta.
Thậm chí là anh?
Anh đang xem xét thử.
Tuyệt quá phải hông?
Điều gì sẽ xảy ra với cái tính cách háo thắng như vậy.
Nhưng nếu không gặp anh 3 ngày thì em thấy cô đơn lắm.
Chỉ còn lại tao với mày nữa rồi.
Sao vậy?
Không có gì. Từ bữa trưa em cảm thấy không được khỏe.
Chắc em lại ăn cái gì đó bậy bạ.
Sao tự nhiên anh lại nghĩ như vậy...
Chắc là cảm xoàng thôi.
Mở miệng ra nào.
Nằm xuống và cho anh xem bụng của em.
Irie-kun!giống y như là bác sĩ vậy đó! Lại nghĩ bậy bạ nữa rồi?
Không đùa đâu.
Em đang nghĩ cái gì vậy?
Thư giãn nào.
Vâng.
Trong thời gian Irie-kun xa tao Thì chỉ còn tao và mày.
Mày và tao.
Vâng! Chỉ còn lại hai chúng ta!
Chúng tớ đến rồi.
Jinko, Satomi! Đến đằng này nè?
Căn phòng lãng mạn gì đâu!
Thấy thế nào?
Tớ đang cảm thấy hơi buồn nôn xíu.
Kể từ khi anh ấy đi,tớ luôn chỉ ở trong phòng vào buổi sáng.
Điều đó càng làm cái bao tử của cậu tệ hơn thôi.
Cái cách cậu ăn hôm qua thật là đáng nể luôn.
Cậu đã ăn 8 cái bánh.
Tớ quyết giữ bí mật với Irie-kun.
Haha...
Tớ có mang theo ít trái cây.Ăn cùng nào?
Ôi trời,thiệt là sung sướng!
Tớ đang thèm thứ gì chua chua đây.
Nho phải hông?
Hình như là vậy.
Kotoko-chan…con mới nói là...quả nho sao?
Dạ.
Buồn nôn.
Con thấy buồn nôn?
Con muốn ăn gì đó chua chua?
Con còn bị cảm?
Còn kinh nguyệt thì sao?
Hình như là bị trễ chút xíu.
Ố là lá!
Kotoko-chan, Con có thai rồi.
Đúng rồi!Nó đó!
Chính xác luôn.
Kotoko, thiệt hả trời?
- Mình không biết nữa.. - Suy nghĩ cẩn thẩn thử xem.
Hai người có làm gì không?
Làm cùng nhau đó?
Cái đó thì tớ nhớ...
Bác đã đợi được tới ngày này rồi!
Kotoko và Naoki có bấy bì.
Như mơ zẫy trời!
Nhưng mẹ à...
Không, Kotoko-chan! Nghe mẹ này,con phải sinh được 2 đưa. Cứ thuận theo tự nhiên đi con!
Mẹ có một linh cảm!
Thời điểm quan trọng như vầy mà Naoki đâu rồi?
Oh, phải rồi! phải đi thông báo cho papa mới được!
Aihara-san luôn!
Mẹ muốn công bố cho cả thế giới biết điều này!
Bình tĩnh nào mè!
Mình đang có thai?
Em bé của mình và anh ấy đang trong bụng mình?
Cậu giỏi quá, Kotoko!
Chúc mừng cậu nha!
Nó có đạp mình chưa, nhưng mà
có thiệt là
mình có em bé
Kotoko!
Con…ta nghe nói con đã có bầu?
Thiệt phải không, Kotoko-chan?
Nhưng con vẫn chưa đến bệnh viện.
Không.Mẹ chắc chắn không có sai sót gì hết.
Vì mẹ cũng đã từng trải qua rồi.
Tốt hơn là nên tới bệnh viện cùng Naoki?
Phải không những người ông?
Những người ông?!
Ông ngoại.
Ông nội!
Chúc mừng nha Kotoko-chan.
Mừng cho cậu.
Chúc mừng nha, Kotoko.
Giữ gìn sức khỏe nha Kotoko?
Chào, Aihara-san.
Oh, Matsumoto-san.
Tớ nghe rồi.Chúc mừng nha.
Mà cậu có thai thiệt hả?
Về chuyện đó.. cậu nghe từ ai vậy..
Không biết nữa ,hình như là từ mẹ của Irie đó tin tức còn nhanh hơn sét đánh mà
Nhưng từ bây giờ cậu không cần phải lo học hành chi hết .
Tớ vẫn đang chăm chỉ mà.
Cậu luôn gây cho tớ ngạc nhiên.
Gặp sau nha.
Dịch phim:Lê Phú Khánh Hòa
Tin tức Kotoko lan ra khắp thế giới rồi!
Không phải là chuyện đùa nữa đâu..
Thậm chí giáo viên còn chúng mừng tớ, ngay giữa lớp.
Vẫn còn sớm quá,tớ không biết phải làm sao nữa.
Không phải là điều tốt sao.Đáng để chúc mừng mà
Đúng đó.
Nhìn nè, Nhỏ nhỏ xinh xinh!
Đây là áo của hãng TRISTAN .
Thậm chí tã lót thiết kế cũng rất bắt mắt.
Và đây là những đôi cánh thiên thần. Quá là cute!!
Nhưng mẹ à,sao toàn màu hường không vậy.
Dĩ nhiên rồi!Mẹ rất thích con gái
-Kotoko-chan, Mẹ nhờ vào con hết đó. -Vâng ạ.
Vâng.
Về nhà rồi.
Đây rồi, đây rồi,vào đi .
Kotoko con nhìn này.
Tuy có hơi sớm..
Ba cũng đã mua một số đồ chơi trẻ em.
Papa, anh cũng?
Eh? Mama em cũng? Đúng là ý tưởng lớn gặp nhau!
Cảm ơn nha!
Nhìn này,nhìn này.
Mr. Truck...
và đây là Mr. Aeroplane.
Eh, Papa. Tại sao toàn là đồ chơi cho con trai không vậy?
Oh? Mama, em thấy đó..
Vì là con đầu nên anh nghĩ là con trai thì tốt nhất.
Anh đang nói gì vậy? Chắc chắn là con gái rồi!
-Chắc là con trai. - Không.Con gái!
-Cháu đầu phải là cháu trai! -Không!Nó là gái!
-Con trai! -Dĩ nhiên sẽ là con gái!
- Chắc chắn là con trai! - Không!Con gái tốt hơn!
Thiệt là.Mệt quá đi à!
- Là con trai! - Không,là con gái!
- Trai! - Gái!
Kotoko!
Ba mang cái này về cho con nè!
Món ăn dưỡng thai đặc biệt của Aihara!
Ăn nào.
- Ba ơi.. - Đừng ngại,ăn đi con.
Ồ,quên đũa rồi!
Ôi trời..
Bây giờ nó đang lún xuống dần
Em bé củaIrie-kun...chắc là sẽ đáng yêu lắm?
Khi anh ấy về,không biết phản ứng của anh ấy như thế nào
Có hạnh phúc không
Mischievous Kiss 2 Love in TOKYO
Nếu là Naoki, hãy rung chuông 2 lần! Mama
hử
Cái này tốt quá.
- Anh ấy về rồi! - Là anh hai!
Đúng rồi..
Xin chúc mừng!
Chuyện gì nữa vầy trời?
Con muốn biết không, Naoki?
Con thật sự rất muốn biết.
Kotoko, tại sao con không tự nói với nó đi?
Oh, mừng anh trở về.
Anh về rồi.
Thì là,như anh biết đó...
Anh biết đó..
Anh biết đó
dừng lại với "anh biết đó."
Mm! Err...
Anh biết đó…xin lỗi...
Thì là...
Em bé...
Cái gì?Em đang nói cái gì?
Em nghĩ chúng ta sắp có em bé.
Yomost!!!
- Thật hả? - Em đoán vậy.
tên của em bé treo trên tường
- Em đến bệnh viện chưa? - Vẫn chưa.
-Đi nào. -Eh?
Đi? đi đâu?
Phòng khám phụ khoa
Hình như chỉ có mình anh là đàn ông con trai ở đây?
Không hẳn vậy.
Anh sắp là bác sĩ. Thì phải quen với mùi của bệnh viễn.
Nè Irie-kun?
Khi anh biết về đứa trẻ , anh nghĩ thế nào?
Irie-san? Irie Kotoko-san? Xin mời vào.
Vâng.
Em đi đây.
Em xin lỗi. Thật lòng xin lỗi anh!
Anh hiểu mà.
Đúng như anh nghĩ,có thể là nhầm lẫn?
Vâng,là nó.Em xin lỗi anh!
Em đã mắc một lỗi rất lớn.
Chỉ là đau dạ dày.. Kinh nguyệt của tôi sau đó cũng đến theo..
Thật sự là.
Em vội vàng đưa ra kết luận mà không đi khám bác sĩ.
Mặc dù anh đoán người thổi phồng mọi chuyện lên là mẹ.
nhưng vẫn là lỗi của em vì cho họ quá nhiều kỳ vọng.
Nếu không có em bé thì.
Nhưng...
để nói rằng không có em bé…
Chuyện gì vậy?
Em thấy thất vọng à?
Irie-kun.
Vào trong trước khi em bị cảm lạnh.
Em ổn mà.
Thậm chí nếu có đau dạ dày em cũng không bị cảm đâu.
Em thật ngu ngốc sau tất cả mọi chuyện.
Em nói rất đúng.
Cái gì? Anh nên an ỉu em chứ Thật xấu tính!
Anh an ủi em như thế nào?
Hey, Irie-kun,
Hử?
Thật là tốt khi cũng ngắm trời đêm như thế này phải không?
Hãy luôn luôn cùng nhau nhìn về phía trước nha anh.
Yeah.
Em đã thử nghĩ một thời gian rồi.
Em biết suy nghĩ của em hơi ngây ngô.
Thật lòng thì em chưa biết có sẽ thành công hay không
Ý em là sao?
Em...
Em nghĩ em muốn làm gì nhất rồi.
Có thể anh sẽ cười nhạo em,nhưng...
Em...
điều mà em muốn làm nhất,
là giúp đỡ anh trong công việc.
Nói cách khác... là làm y tá.
Ở bệnh viện ngày hôm nay,khi em nhìn thấy bác sĩ và y tá Em đã tự nhủ với lòng.
Kể từ bây giờ và sau này.
Em muốn trở thành y tá.
Thật là chuyên nghiệp.Vì vậy anh đừng nói đó là chuyện không thể..
Nhưng đó là những gì em nghĩ.
Vì vậy ,em muốn trở thành y tá.
Anh nghĩ thế nào?
Thế nào nhỉ?
Em biết đó,y tá phải đối mặt với mạng sống của nhiều người.
chỉ một sai sót cũng có thể cướp đi một sinh mạng.
Em hiểu,em đã nghĩ về nó thông suốt.
Không giống như việc làm thêm em làm trước đây, Nó đòi hỏi rất nhiều kinh nghiệm.
Em biết , em đã nghĩ qua rồi.
Là một bác sĩ,là một y tá;
trừ phi em không có cảm giác mong muốn cứu ai đó, thì em không thể làm được.
Em có những cảm giác đó chưa?
Em muốn được giúp anh!
Em muốn làm điều gì đó có ích cho anh!
Nếu em trở thành y tá và giúp đỡ bệnh nhân, em sẽ giúp được anh rất nhiều,phải không?
Sau đó em sẽ cứu bệnh nhân bằng mọi giá!
Em không thể có tự tin với thứ gì khác nữa Nhưng ít nhất em có tự tin với chuyện này!
Em à..
Irie-kun?
Nếu anh mà ngăn cản thì chắc em cũng sẽ không dừng lại?
Nếu trong trường hợp đó hãy làm những gì em có thể.
Irie-kun.
Được rồi,để trở thành y tá,trước tiên em phải có được bằng y tá.
Nếu em vượt qua được kì thi.
Đúng rồi, cuộc thi.
Dĩ nhiên,em phải thi rồi.
Dĩ nhiên.
Được rồi!Em sẽ cố gắng hết sức!
Tại khoa sản,
Em hỏi anh nghĩ gì khi nghe tin em mang thai.
Vào lúc đó,anh nghĩ chúng ta sẽ có em bé;
Thật lòng thì,một thoáng trong đầu anh hoàn toàn trống rỗng.
Hử?
Nhưng khi đợi ở bệnh viện trong khi em đi làm xét nghiệm,
Anh đã nghĩ về rất nhiều thứ.
Anh có cảm giác rằng em không có thai.
Nhưng nếu, em có thai;
trong một giây ngắn ngủi,anh có cảm giác làm cha.
Nó như thế nào? cảm giác ấy?
Nó hơi bị hay.
Em cũng vậy.
Tự nhiên anh thấy bắt đầu muốn có con rồi.
Hử?
Chúng ta có nên làm một đứa không nhỉ?
Irie-kun?
Tôi cũng... Tôi cũng ước có thể mang thai đứa con của anh ấy.
Trông một khoảnh khắc ngắn ngủi
Tôi đã rất hạnh phúc
Đó là tại sao ngày hôm đó.....
Ngày hôm đó,thật sự có
một đứa trẻ
Em không hiểu gì hết cả.
Kotoko, về nhà thôi.
Irie-kun!
Em không hiểu cái này.Giúp em với.
tại sao lại là anh? Em phải học chăm chỉ bằng chính sức mình chứ.
Về thôi.
Xíu đã! Xíu đã.
Anh cũng bận lắm!
Tại sao em lại không hiểu?
Anh mới dạy nó rồi mà!
Ah..thì..
Em phải áp dụng công thức ở đây .
Hử? Ý anh là công thức nào?
Gì hả trời?
Irie-kun?
Tự suy nghĩ chút đi!
Sao nữa?
Em đang nghĩ khuôn mặt anh lúc đang giận cũng rất là ngầu.
Em...
Khuôn mặt đó cũng rất đang yêu!
Nhảm nhí!
Em xin lỗi.
Luôn la mắng như vậy mỗi ngày
cứ như vậy , tháng ngày trôi qua
Cuộc thi Tuyển Y tá Đại học Tonan
Ah, Em run quá anh.
Thậm chí nếu em run,rm cũng không thể làm gì được Hết đường lui rồi.
Em biết mà..
Anh đang lo là ...
Gì?
Em có điền đúng số thứ tự khi thi hay không.
Ít nhất em cũng có thể làm điều đó mà!
Hừm
Nó không ở đây!Thẻ vào cổng của em không ở đây!
Em để nó trên bàn .
Cảm tạ trời phật.
Thiệt sao trời?
Ổn rồi!Giờ em rất là sung sức.
Không rớt đâu!Đi thôi!
Irie-kun,
EM YÊU ANH.
Cố lên!
Aihara
Muốn uống gì không? Tối nay tới bên luôn.
Thiệt không trời? Cảm ơn!
Kinnosuke!Em đợi anh nãy giờ.
Về nhà cùng nhau đi?
Chris!
Anh nói với em bao lần rồi?
Bây giờ,ANH CHỈ YÊU Kotoko.
Thậm chí có kết hôn thì anh vẫn quyết không thay đổi.
Mà em đang làm gì bên ngoài một mình trễ thế này Nơi này cũng thật là?
Nguy hiểm lắm đó.
Thiệt là,nhưng mà...
Anh đoán không còn lựa chọn nào đâu Chỉ tối nay thôi, anh sẽ..
Xin lỗi, Chris-chan! Kinnosuke đã có kế hoạch cho tối nay rồi.
Okay! Đi nhậu thôi!
Đi nào, Kinnosuke!
Em thấy đó.
Kinnosuke!
Em đừng đi la cà nữa,hãy về nhà đi
Kinnosuke!
Vâng!
Thứ 4 ngày 2 tháng 4
Kinnosuke...
Không còn nhiều thời gian nữa..
Dịch phim Lê Phú Khánh Hòa
Xin chúc mừng, Kin-chan!
MÌnh phải quay về Anh thôi
Đừng đi mà Chris!
Mình muốn được nhìn thấy anh ấy một lần nữa
Chết tiệt
Ta-da!
Nếu em đậu thì chúng ta hãy hẹn hò nha
Đó là những gì em muốn nói
Hình như những ai cùng chèo thuyền ở đây thì sau đó đều trở mặt với nhau
Vậy chúng ta phải làm gì bây giờ?